Dans la paume de ma main, une brise
tourbillonne et scintille
dans la lumière.
Esseulée mais souriante,
même à des inconnus,
j'ai pu dire "bonjour".
Même si les souvenirs me submergent,
ma bonne humeur... Ne te laisse pas abattre !
C'est rien ! Dans les traces des larmes qui ont séché,
il y a une porte vers le rêve.
Je ne dois pas m'inquiéter.
C'est sûr...
Je souris pour me faire de bons amis,
c'est promis...
Même s'il arrive que je me sente triste,
nous serons bons amis.
Après tout, c'est une promesse.
Même maintenant que je connais la vérité sur Sôichirô,
mes sentiments pour Kyôko ne font que croître.
Mais je ne pouvais rien faire.
Et...
Tourmenté, je voyais les jours s'écouler.
Je suis désolé !
Non, c'est moi...
- Tenez. - Merci.
Bonne journée !
J'y vais !
La déclaration impossible de Godai.
Quand il faut, il faut !
Ah non, Godai !
Si tu es un homme, dis-lui. Avoue !
Kyôko !
Je t'...
Je n'y arrive pas !
Godai !
C'est dur, hein ?
Ça fait mal, non ?
Allez, bois... Bois !
Merci.
Tu ne peux pas rester comme ça !
Sois courageux et déclare-toi !
Mais...
Pas de mais !
C'est ça que les femmes attendent !
Mais, je...
Je comprends très bien ce que tu ressens.
Mais, si même ici tu n'arrives pas à le dire...
Hein, Godai !
Un homme doit lever la tête !
Kyôko !
Ça sert à rien, j'y arrive pas...
Godai ! Dis-le ! Dis-le ! Si tu ne le dis pas...
Kyôko !
Très bien ! Je vais le dire !
Kyôko !
Arrête ça !
Arrête !
La nuit est tombée !
La lune...
Oh, Sôichirô ! Cadeau ! Tiens !
À tous les résidents de la pension !
Je suis de retour !
Melle Akemi !
Vous allez attraper un rhume si vous dormez ici !
Laissez-moi, je suis fatiguée...
Non, reprenez-vous, s'il vous plaît !
Vous êtes plutôt forte, Mme la concierge !
Mme Ichinose, aidez-moi, au lieu de me regarder !
Elle est trop lourde pour moi toute seule.
Ah, désolée !
Mais t'es ivre morte, toi...
Un client m'a invitée, j'ai bu toute la bouteille...
Il n'a pas eu de chance...
Mais qui a mis une poubelle ici ?
Qui ça peut être ?
Un pochard de passage, sûrement.
Tu vas le faire ?
- Tu vas vraiment le faire ? - Oui !
- Je vais le faire en grand ! - M. Godai ?
Bon ! Allez, Godai !
C'est parti !
Avis à la population !
Moi, Godai Yûsaku...
J'aime
Otonashi Kyôko !
Il l'a bien dit !
Monsieur... Godai...
Kyôko !
Je t'aime !
Ça va, M. Godai ?
Kyôko ! Je t'aime !
Arrêtez, vous dérangez les voisins !
Ne l'arrêtez pas !
Sans l'aide de l'alcool, il ne pourrait rien dire !
- C'est un homme malheureux ! - C'est faux !
Je ne dis pas ça parce que je suis soûl !
Il est témoin !
Je suis...
Sobre !
Ça suffit, maintenant !
Mais c'est Kyôko ?
C'est moi.
Vous avez entendu ce que j'ai dit tout à l'heure ?
C'est gênant, mais j'ai entendu.
Vraiment ?
Vous avez entendu...
Quelle chance !
Qu'est-ce qui va se passer ?
Je vous raccompagne à votre chambre.
À ma chambre, vous dites ?
Oui, allons-y !
Je vais
vous y emmener !
Sôichirô !
Laisse-les faire s'il te plaît, Sôichirô...
Reposez-moi ! Vite !
Je suis rentré !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Mme Ichinose ! Aidez-moi !
Mme la concierge !
Ne les arrêtez pas, je vous en prie !
J'habite juste ici !
Il est devenu sûr de lui et beau parleur...
Melle Akemi ! Arrêtez-le !
Allez, Godai !
Melle Akemi !
Quelle animation !
Bonsoir.
Faites attention...
Ah, c'était donc ça...
Vous êtes donc ensemble, tous les deux...
Non, c'est faux !
M. Godai, arrêtez !
M. Yotsuya, aidez-moi !
M. Yotsuya...
Prenez votre temps.
Sans-cœur !
Sôichirô...
Dommage...
Maison Ikkoku
Kyôko...
Fait jour...
J'ai mal à la tête.
Tiens ? Une bosse...
Il s'est passé quelque chose ?
Tu as dû te cogner à un poteau électrique...
C'est sûrement ça.
Bonjour.
Ah, Godai.
Plutôt décevant, hier soir.
Godai...
Mme la concierge était en colère.
Les femmes n'apprécient pas
qu'on s'arrête au beau milieu...
De... De quoi parlez-vous ?
J'ai fait quelque chose ?
Allez !
M. Yotsuya !
Dites-le-moi, s'il vous plaît.
Godai...
Il est des choses qu'il vaut mieux ignorer...
C'est mal...
Il vaut mieux ne pas savoir...
M. Yotsuya !
Godai !
Sakamoto...
J'étais aussi ivre. Je ne me souviens de rien...
Alors...
Qu 'est-ce que j'ai bien pu lui...
Toi alors !
Tu ne te souviens pas de ce que tu as fait hier ?
Moins fort...
Je...
J'ai fait quelque chose ?
Alors... Tu as oublié ?
Viens là un peu.
Godai ?
J'ai dansé nu ?
Kyôko ! Regarde ! Regarde !
Non !
Regardez-moi !
Non !
Euh... Mme la concierge...
Au super délice
Je suis fini...
Mais il y a un truc bizarre...
Quoi ?
Ton voisin, M. Yotsuya, l'a dit, non ?
Elle est en colère parce que tu t'es arrêté en route.
Et alors, c'est parce que j'ai arrêté de danser nu que...
N'arrêtez pas !
M. Godai !
Tu vois, c'est bizarre, non ?
Maintenant que tu le dis...
- Écoute... - Quoi ?
Ce garçon de la pension Ikkoku...
Hier soir, il a crié...
Non ?
Vraiment ? Incroyable !
Je...
J'ai dû dire quelque chose de bizarre.
Je suppose que tu as montré
quelque chose que tu n'aurais pas dû.
Pas d'autre possibilité, quand on voit leur sourire...
C'est vrai !
Les jeunes sont bien entreprenants !
Je suis fini...
Ne te laisse pas abattre !
Ça n'est pas comme si tout était décidé...
Mais...
Voilà...
Ah, Godai !
Tu pleurais en enlaçant une poubelle, m'a-t-on dit ?
Je t'ai vu, je t'ai vu !
Je me disais que mes vêtements puaient...
C'était ta faute !
Mais oui !
Demandons à Akemi ce qui s'est vraiment passé.
À part ça ?
Tu as enlacé Sôichirô, tu l'as embrassé.
Même les chiens ?
Et ce n'est que le début !
Le plus impressionnant, c'est avec Mme la concierge...
Godai !
On en était presque au climax...
Non !
Je ne veux rien entendre !
Je...
J'ai dansé nu...
En embrassant une poubelle et Sôichirô...
J'ai poursuivi Ryôko
en hurlant des mots obscènes...
Et ensuite...
Ensuite...
Au passage...
Est-ce que j'aurais enlacé Kyôko ?
Hello, hello !
Kyôko !
Je t'aime !
Je ne comprends pas...
Était-il sérieux ?
Mais...
C'est trop grave pour plaisanter, n'est-ce pas ?
J'y ai réfléchi toute la nuit...
À ce moment-là...
Si M. Godai ne s'était pas endormi...
Je...
Les femmes...
Ça ne va pas...
Nous sommes trop faibles.
Ça ne va pas...
Je dois dire quelque chose...
Euh... À propos d'hier soir...
Vous devez me mépriser.
Non, j'ai juste été surprise...
Ça n'arrange rien, si je dis que l'alcool m'y a poussé ?
Euh...
Ce serait mieux si vous faisiez
ce genre de choses
quand vous êtes sobre.
Vous croyez que sobre, je peux le faire ?
Comment ?
Quand vous êtes soûl,
vous ne vous souciez pas de ce qui est sérieux ou pas ?
Vous pensez
que je pourrais faire ça sérieusement ?
Alors...
C'était une plaisanterie ?
Vous m'aviez dit m'aimer... Pour rire ?
Comment avez-vous pu ?
Ce...
C'est pas vrai...
Je n'ai pas dansé nu ?
Idiote...
Idiote que je suis...
Pardon, Sôichirô !
Je ne regarderai plus jamais un autre homme !
Kyôko...
Kyôko !
Kyôko...
Tu es encore soûl ?
Kyôko !
J'ai commencé à prendre des cours de tennis.
Parce que Mme Ichinose et les autres
disent que j'ai l'air déprimé.
Prochain épisode : l'énigmatique entraîneur de tennis
est le rival en amour !
Incroyable !
M. Mitaka n'a pas de dents en or,
mais quand il sourit,
elles brillent !
Pourquoi
es-tu
aussi
nonchalante ?
Juste un clin d'œil
et mon cœur
s'arrête de battre.
Rien que comme ça,
tu me mets
en danger.
Il devrait t'être
possible d'aimer.
Mais le moment
n'est pas encore arrivé.
Je n'en peux plus.
Je me sens
devenir de plus en plus
idiot.
C'est vraiment insupportable.